1
00:00:01,600 --> 00:00:10,120
Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia da Viki
2
00:00:54,640 --> 00:01:00,260
A história de Ming Lan
3
00:01:00,260 --> 00:01:03,070
Episódio 52
4
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Velha senhora, coma mais.
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,800
Não mais.
6
00:01:12,560 --> 00:01:16,060
Velha senhora, você ainda está preocupada com a senhorita Ming?
7
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Ela é apenas uma criança.
8
00:01:18,780 --> 00:01:22,680
Inicialmente planejei casá-la de forma pacífica e constante com uma família de classe média,
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,180
então ela terá uma vida despreocupada e de temperamento doce.
10
00:01:25,780 --> 00:01:30,440
Mas ela terá que acabar com a Família Gu, um lugar cheio de problemas.
11
00:01:30,440 --> 00:01:32,250
Realmente...
12
00:01:33,750 --> 00:01:36,960
A velha senhora, a sexta senhorita e o mestre estão brigando na sala de recepção da frente.
13
00:01:36,960 --> 00:01:40,990
O que?! A Quarta Senhorita insiste que a lápide memorial da Concubina Lin seja colocada no Mosteiro de Yuqing.
14
00:01:40,990 --> 00:01:44,350
A Sexta Senhorita recusa persistentemente, por isso foi repreendida pelo Mestre.
15
00:01:44,350 --> 00:01:46,050
Vamos dar uma olhada.
16
00:01:46,670 --> 00:01:49,550
- Vá rapidamente. Vá rapidamente.
- Velha senhora, por favor, relaxe.
17
00:01:49,550 --> 00:01:55,130
A senhorita é composta e tolerante. Ela é capaz de ser muito paciente e pensar bem nas coisas.
18
00:01:55,130 --> 00:01:59,000
Ela nunca iria contradizer o Mestre apenas por essas questões insignificantes.
19
00:01:59,000 --> 00:02:02,740
Você não a conhece. Essa garota é boa em tudo.
20
00:02:02,740 --> 00:02:05,180
Ela não gosta de causar problemas, nem tem medo de enfrentá-los.
21
00:02:05,180 --> 00:02:10,120
Mas quando Lin Qinshuang for mencionada, ela vai te devorar. Vamos agir rapidamente.
22
00:02:10,120 --> 00:02:13,540
Quarta Irmã, se você apenas mantivesse sua sorte e vivesse seus dias,
23
00:02:13,540 --> 00:02:17,350
não usar o nome daquela concubina para agir de forma delicada e ofendida na frente do meu pai,
24
00:02:17,350 --> 00:02:20,810
nós dois podemos ter um relacionamento harmonioso.
25
00:02:20,810 --> 00:02:24,410
Mas você só precisa rasgar essa gaze e enfiá-la na minha boca para me enojar.
26
00:02:24,410 --> 00:02:26,690
Então, não me culpe por envergonhar você.
27
00:02:26,690 --> 00:02:28,950
Absurdo!
28
00:02:28,950 --> 00:02:33,770
Não pense que por ser agora esposa de um funcionário altamente favorecido, você pode agir de forma irracional e fazer uma cena na minha frente!
29
00:02:36,510 --> 00:02:40,570
Pai, quando organizei um ritual de oração para minha Mãezinha,
30
00:02:40,570 --> 00:02:42,960
Eu apenas implorei que você passasse por aqui e observasse o ritual por um tempo.
31
00:02:42,960 --> 00:02:45,650
Mas você disse que estava ocupado e não queria ir.
32
00:02:47,280 --> 00:02:51,070
Como minha pequena mãe morreu por causa do difícil trabalho de parto de um bebê enorme?
33
00:02:51,070 --> 00:02:54,070
Como é que o médico que a examinou não voltou depois de examiná-la uma vez?
34
00:02:54,070 --> 00:02:57,960
Qual é a intenção de Lin Qinshuang de enviar-lhe tantos alimentos nutritivos daquela vez como um rio que flui, você já pensou nisso?!
35
00:02:57,960 --> 00:02:59,670
Cale-se!
36
00:03:00,440 --> 00:03:02,100
O que você está fazendo?
37
00:03:02,100 --> 00:03:05,010
Por que você deve trazer à tona essas coisas do passado?!
38
00:03:05,010 --> 00:03:07,940
Você está me interrogando?
39
00:03:07,940 --> 00:03:09,920
Você me forçou a fazer isso!
40
00:03:12,250 --> 00:03:15,540
Lin Qinshuang permitiu que sua filha tivesse um caso secretamente,
41
00:03:15,540 --> 00:03:17,860
portanto, esse casamento se concretizou.
42
00:03:17,860 --> 00:03:20,050
Naquela época, você estava tão bravo que rangeu os dentes.
43
00:03:20,050 --> 00:03:23,420
Agora, isso aconteceu há não muito tempo, mas você se esqueceu completamente disso?
44
00:03:23,420 --> 00:03:26,020
Que bobagem você está dizendo?
45
00:03:26,020 --> 00:03:28,030
Nada disso aconteceu!
46
00:03:28,030 --> 00:03:29,740
Como não há nenhum?
47
00:03:34,260 --> 00:03:37,240
Sexta senhorita, você deve ser cautelosa com suas palavras.
48
00:03:37,240 --> 00:03:40,250
Você acha que porque agora tem um marido, como pai,
49
00:03:40,250 --> 00:03:43,730
Não posso mais me atrever a discipliná-lo, é isso?
50
00:03:43,730 --> 00:03:47,210
- Deixe-me discipliná-lo hoje então!
- Sogro!
51
00:04:04,670 --> 00:04:08,310
Esposa, vim buscá-la para ir para casa.
52
00:04:09,660 --> 00:04:12,860
Mas parece que cheguei em um momento ruim.
53
00:04:12,860 --> 00:04:16,080
Mas também parece ser o momento certo.
54
00:04:17,240 --> 00:04:18,780
É a hora certa.
55
00:04:18,780 --> 00:04:21,360
Sexto genro, você já comeu?
56
00:04:21,360 --> 00:04:24,640
Que tal sentar primeiro e fazer sua refeição?
57
00:04:26,740 --> 00:04:30,710
Marido, não consigo mais comer esta refeição.
58
00:04:30,710 --> 00:04:32,930
Vamos para casa agora.
59
00:04:33,570 --> 00:04:36,500
A mãe da quarta cunhada é suspeita de ter matado alguém.
60
00:04:36,500 --> 00:04:39,340
Eu acho que não é certo ela aparecer no Mosteiro de Yuqing,
61
00:04:39,340 --> 00:04:43,280
nem aparecem no livro de genealogia do Clã Sheng.
62
00:04:46,680 --> 00:04:49,920
Que bobagem você está falando?!
63
00:04:49,920 --> 00:04:51,660
Como pode ser isso?
64
00:04:51,660 --> 00:04:55,280
Afinal, ela deu um filho à nossa família Sheng.
65
00:04:55,280 --> 00:04:57,250
- Como ela poderia ser removida—
- Sogro,
66
00:04:59,140 --> 00:05:02,980
apenas pela reputação da Família Sheng,
67
00:05:02,980 --> 00:05:07,860
a honra acadêmica de seu irmão mais velho, o bom nome de sua irmã mais velha, minha esposa tem suportado tudo até agora.
68
00:05:07,860 --> 00:05:12,930
Em ser uma pessoa. se você adora os outros, os outros também irão adorar você.
69
00:05:13,860 --> 00:05:19,820
Já que é esse o caso, todos vocês estão usando o coração benevolente dele para ameaçá-la?!
70
00:05:19,820 --> 00:05:22,410
Isso não parece adequado.
71
00:05:22,410 --> 00:05:27,490
Além disso, o irmão Changfeng também fará o exame imperial.
72
00:05:27,490 --> 00:05:30,180
Se ele tem uma mãe assassina,
73
00:05:30,180 --> 00:05:33,050
Temo que não seja bom se isso for divulgado.
74
00:05:36,100 --> 00:05:39,570
Vocês, marido e mulher, acham que podem dar a palavra final aqui?!
75
00:05:39,570 --> 00:05:42,020
Cale a boca já!
76
00:05:55,900 --> 00:05:57,680
Vamos.
77
00:05:57,680 --> 00:06:01,150
- Não vamos mais entrar?
- Alguém está defendendo ela agora.
78
00:06:01,150 --> 00:06:03,250
Por que eu ainda entraria?
79
00:06:04,050 --> 00:06:06,890
Depois de resolver bem o assunto aqui na família Sheng,
80
00:06:06,890 --> 00:06:09,490
ela naturalmente ficará bem.
81
00:06:32,750 --> 00:06:36,100
Aqui, prove isso.
82
00:06:36,100 --> 00:06:40,020
Este é o bolo de queijo da Qiu Hall. É uma receita nova deles.
83
00:06:44,230 --> 00:06:48,420
Xiaotao e Danju adoram comer isso. Vamos deixar isso para eles.
84
00:06:53,320 --> 00:06:54,970
Você...
85
00:06:56,050 --> 00:06:59,130
Você sempre foi muito calmo e firme.
86
00:06:59,130 --> 00:07:02,150
Eu nunca vi você assim.
87
00:07:03,380 --> 00:07:06,050
Você agora percebeu que caiu em uma armadilha.
88
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
Eu te amo quando você é gentil.
89
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
Eu também adoro quando você é tão dominador e quer rasgar a cara dos outros.
90
00:07:15,160 --> 00:07:18,590
Errado. Eu gosto mais.
91
00:07:21,430 --> 00:07:24,800
Pensando nisso agora, você consegue ficar calmo antes,
92
00:07:24,800 --> 00:07:28,550
porque você realmente não se importa.
93
00:07:28,550 --> 00:07:32,760
Mas seu amor por sua mãe é o mais profundo.
94
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
Ouvindo as palavras que você disse para sua mãe,
95
00:07:36,280 --> 00:07:39,730
vendo as coisas que você fez por sua mãe,
96
00:07:39,730 --> 00:07:42,490
Eu então refletiria
97
00:07:42,490 --> 00:07:46,350
sobre como não posso mais fazer nada pela minha mãe.
98
00:07:52,350 --> 00:07:55,330
Você fez por ela o que ela mais adoraria fazer.
99
00:08:03,130 --> 00:08:06,020
Eu ganhei para ela um título conferido.
100
00:08:06,020 --> 00:08:10,200
Não. Você ser capaz de crescer em paz e segurança
101
00:08:10,200 --> 00:08:12,870
é a coisa que ela mais gostaria de fazer.
102
00:08:21,630 --> 00:08:23,880
Você disse certo.
103
00:08:24,810 --> 00:08:27,360
Na verdade, o que meu avô materno queria
104
00:08:27,360 --> 00:08:30,150
era apenas a segurança da minha mãe.
105
00:08:30,150 --> 00:08:32,620
E o que minha mãe queria
106
00:08:33,330 --> 00:08:35,710
era eu crescendo com segurança e solidez.
107
00:08:38,540 --> 00:08:40,890
Antes de minha pequena mãe morrer,
108
00:08:40,890 --> 00:08:43,800
ela me forçou a ir para minha avó.
109
00:08:43,800 --> 00:08:46,220
Ela também tinha o mesmo desejo.
110
00:08:47,360 --> 00:08:51,340
Por tantos anos, vivi uma vida honesta e fui cauteloso com minhas palavras.
111
00:08:51,340 --> 00:08:54,290
Foi também para cumprir seu desejo.
112
00:08:58,190 --> 00:09:02,940
Lembro-me daquele dia em que você estava correndo pelas ruas de Yangzhou
113
00:09:02,940 --> 00:09:06,560
e você me disse que sua mãe está morrendo.
114
00:09:06,560 --> 00:09:09,230
Eu vi suas mãos e rosto cheios de sangue.
115
00:09:09,230 --> 00:09:15,280
Lembrei-me então que minha mãe também morreu durante o trabalho de parto.
116
00:09:15,280 --> 00:09:17,610
Dessa vez, eu posso me ver
117
00:09:17,610 --> 00:09:20,180
quando olho para você.
118
00:09:21,800 --> 00:09:25,560
Por isso você me levou a uma clínica para procurar um médico.
119
00:09:26,250 --> 00:09:28,680
Você até bloqueou LIn Qinshuang para mim.
120
00:09:28,680 --> 00:09:31,720
Sinto-me grato a você por isso.
121
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
Você costumava ligar para a mãe dela antes.
122
00:09:51,960 --> 00:09:54,510
Por que você a chama de Pequena Mãe agora?
123
00:09:56,540 --> 00:09:59,020
Ela não me deixou ligar para a mãe dela.
124
00:10:00,370 --> 00:10:02,760
Ela disse que isso é ultrapassar seu status.
125
00:10:03,680 --> 00:10:07,520
Mas no meu coração, ela é minha mãe.
126
00:10:09,140 --> 00:10:13,220
Antes de morrer, ela me forçou a mudar meu endereço para ela.
127
00:10:14,040 --> 00:10:17,290
Ela disse que só fazendo isso
128
00:10:17,290 --> 00:10:19,940
posso continuar a sobreviver na família Sheng.
129
00:10:25,530 --> 00:10:29,990
Mova a mesa memorial da sogra para o salão principal do Mosteiro de Yuqing.
130
00:10:32,140 --> 00:10:34,340
Você ligou para a sogra dela?
131
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
Ela é sua mãe respeitada e preciosa.
132
00:10:37,930 --> 00:10:40,040
Claro, devo ligar para a sogra dela.
133
00:10:41,510 --> 00:10:44,810
De agora em diante, não tenha medo de nada.
134
00:10:44,810 --> 00:10:47,410
Você pode ligar para a mãe dela o quanto quiser.
135
00:10:56,860 --> 00:11:01,320
Agora que a Sexta Irmã conseguiu se casar com o Marquês Gu e obter um título conferido,
136
00:11:01,930 --> 00:11:04,560
ela se tornou tão autoritária e arrogante.
137
00:11:04,560 --> 00:11:07,210
Eu implorei repetidamente, mas ela simplesmente não concordou.
138
00:11:08,080 --> 00:11:12,480
Minha lamentável Mãezinha... Ela não pode nem ter uma lápide memorial...
139
00:11:13,570 --> 00:11:15,310
Coma.
140
00:11:18,410 --> 00:11:21,130
Foi uma pena que você não tenha conseguido comer muito antes.
141
00:11:21,130 --> 00:11:23,380
Coma mais então.
142
00:11:30,340 --> 00:11:32,550
Marido, não fique bravo também.
143
00:11:32,550 --> 00:11:35,610
Esse Marquês Gu é agora um oficial altamente favorecido.
144
00:11:35,610 --> 00:11:38,960
Claro, ele está acostumado a ser dominador e arrogante.
145
00:11:38,960 --> 00:11:41,410
Atualmente, só podemos engolir essa raiva.
146
00:11:41,410 --> 00:11:44,040
Você será um oficial, mais cedo ou mais tarde.
147
00:11:44,040 --> 00:11:48,320
Você só precisa trabalhar mais e se classificar no exame imperial.
148
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
Um funcionário acadêmico é como um fluxo claro (reputação pura e íntegra). É muito melhor que o de Gu Tingye.
149
00:11:52,320 --> 00:11:55,210
Até lá, só buscaremos vingança por esses rancores.
150
00:11:55,210 --> 00:11:57,160
Cale-se!
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,100
Deixe-me perguntar a você,
152
00:12:05,700 --> 00:12:08,740
é nosso encontro no Mosteiro de Yuqing
153
00:12:09,570 --> 00:12:14,840
realmente apenas um encontro casual, como você afirmou, ou você planejou isso?
154
00:12:16,480 --> 00:12:19,950
Isso foi arranjado pelo céu, um destino de casamento de nossa vida passada.
155
00:12:20,920 --> 00:12:23,650
Diga-me a resposta depois de pensar sobre isso com clareza.
156
00:12:25,770 --> 00:12:28,800
Na verdade, é apenas um encontro casual.
157
00:12:30,020 --> 00:12:32,980
Desde que te vi em Jinming Pond, meu coração...
158
00:12:32,980 --> 00:12:34,320
eu...
159
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
Se você não quer dizer a verdade,
160
00:12:39,260 --> 00:12:41,970
Então perguntarei pessoalmente à sua Sexta Irmãzinha.
161
00:12:43,620 --> 00:12:45,830
Ela há muito tempo tem inveja do meu talento.
162
00:12:45,830 --> 00:12:50,260
E agora, ela obteve um status elevado. Claro, ela quer semear discórdia entre nós.
163
00:12:50,940 --> 00:12:53,780
Por que você não acredita em mim e insiste em acreditar nela?!
164
00:12:54,540 --> 00:12:56,850
Eu também não confio nela.
165
00:12:56,850 --> 00:13:00,300
Vou confrontá-la na frente dos seus pais.
166
00:13:00,300 --> 00:13:02,620
Tocaremos os tambores e os gongos cara a cara.
167
00:13:03,150 --> 00:13:05,750
Eventualmente, alguém dirá a verdade.
168
00:13:11,300 --> 00:13:14,010
Há tantas histórias de como os membros do harém competem pelos favores dos maridos, especialmente entre as famílias ricas.
169
00:13:14,010 --> 00:13:17,030
Mas, no máximo, eles seriam apenas expulsos de casa.
170
00:13:18,210 --> 00:13:21,630
Ainda é a primeira vez que ouço alguém sendo morto por isso.
171
00:13:23,340 --> 00:13:26,790
Quão cruéis você e sua mãe são?
172
00:13:33,960 --> 00:13:37,130
Na verdade, fui deliberadamente ao Mosteiro Yuqing para poder ver você,
173
00:13:37,780 --> 00:13:42,250
mas isso também foi porque eu te amo e estou ansioso para te ver.
174
00:13:43,520 --> 00:13:46,330
Desde pequena, como filha ilegítima da família Sheng,
175
00:13:46,330 --> 00:13:51,650
Eu não tinha comida e roupas e vivia uma vida insuportavelmente difícil. Só consigo ler alguns livros de poesia para ter algo em que expressar meu talento e emoções.
176
00:13:51,650 --> 00:13:54,560
Eu pensei que depois de conhecer você,
177
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
conhecendo um bom homem, posso escapar e voar para o céu.
178
00:13:57,600 --> 00:13:59,310
Nunca pensei...
179
00:14:00,010 --> 00:14:04,450
Você realmente acreditaria nas palavras malucas daquelas pessoas e caluniaria a mim e à minha mãe.
180
00:14:06,760 --> 00:14:08,410
Se eu soubesse...
181
00:14:12,770 --> 00:14:16,230
Se eu soubesse, teria escolhido apodrecer e morrer dentro da Mansão Sheng.
182
00:14:16,230 --> 00:14:19,110
Eu não precisaria estar tão magoado agora.
183
00:14:20,810 --> 00:14:22,740
Marido, pense nisso!
184
00:14:22,740 --> 00:14:24,980
Se minha mãe é tão sinistra,
185
00:14:24,980 --> 00:14:29,820
como ela poderia ter morrido sozinha de doença de maneira tão lamentável, e nem mesmo ter uma lápide memorial própria?
186
00:14:38,230 --> 00:14:39,850
Realmente?
187
00:14:41,900 --> 00:14:45,770
Não é verdade. Você apenas acredita em quem você quiser.
188
00:14:55,700 --> 00:14:58,390
Marquês, Grande Senhora, sua tia-avó está aqui.
189
00:14:58,390 --> 00:15:00,640
Ela está atualmente tomando chá na sala de recepção lateral.
190
00:15:01,700 --> 00:15:04,180
Estou usando um uniforme oficial, então não é certo conhecer meu mais velho.
191
00:15:04,180 --> 00:15:06,100
Irei assim que trocar de roupa.
192
00:15:06,100 --> 00:15:08,700
Então eu irei lá agora.
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,170
OK.
194
00:15:11,590 --> 00:15:14,090
Ainda há uma senhora ao seu lado.
195
00:15:14,090 --> 00:15:17,480
Ela não se parece com uma atendente, nem parente dela.
196
00:15:17,480 --> 00:15:20,120
Então... ela está tentando entregá-la para sermos concubina do marquês?
197
00:15:20,120 --> 00:15:22,050
Xiaotao.
198
00:15:23,670 --> 00:15:27,090
A vovó veio sozinha ou são duas?
199
00:15:27,090 --> 00:15:31,270
Depois de deixar Xuanning Hall, ela veio aqui sozinha.
200
00:15:34,010 --> 00:15:38,430
Aquela Grande Senhora Qin quer perturbar a paz da nossa casa sem sequer entrar nela.
201
00:15:38,430 --> 00:15:41,130
Grande senhora, não se preocupe. Independentemente do que importa,
202
00:15:41,130 --> 00:15:43,380
Marquês irá defendê-lo.
203
00:15:43,380 --> 00:15:46,560
Isso mesmo. Marquês me trata tão bem.
204
00:15:46,560 --> 00:15:48,610
Sempre pensando por mim.
205
00:15:48,610 --> 00:15:51,810
Quanto mais devo diminuir seus problemas.
206
00:15:52,900 --> 00:15:55,780
Como se costuma dizer, um homem se casando, uma mulher se casando, dando à luz filhos e criando filhas,
207
00:15:55,780 --> 00:15:58,200
são a maior ordem do relacionamento humano.
208
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
Com base em seu histórico e status,
209
00:16:00,500 --> 00:16:04,690
para você poder entrar na família do marquês já é uma grande sorte.
210
00:16:04,690 --> 00:16:07,450
Mas você já está casado há um ano.
211
00:16:07,450 --> 00:16:11,070
Como é que ainda não há notícias sobre o seu útero?
212
00:16:11,760 --> 00:16:15,180
Acho que ainda não é meu destino ter um.
213
00:16:16,680 --> 00:16:19,810
Antes, Second ainda tinha um filho de sua amante externa.
214
00:16:19,810 --> 00:16:24,940
Agora, ele também se foi. Ele agora é apenas um nome colocado no livro de genealogia.
215
00:16:25,670 --> 00:16:30,140
Ver como nossa casa principal tem apenas alguns descendentes do sexo masculino é realmente perturbador.
216
00:16:30,140 --> 00:16:34,850
Como você é tão ocupado e inconveniente, encontrei uma pessoa para colocar em sua casa.
217
00:16:34,850 --> 00:16:39,490
Fengxian! Suba e conheça a senhora.
218
00:16:41,490 --> 00:16:43,440
Saudações, senhora.
219
00:16:44,880 --> 00:16:49,030
- Esta é...
- Ela é filha de um fazendeiro da nossa fazenda.
220
00:16:49,030 --> 00:16:52,760
Ela sabe costurar roupas e cozinhar, e sabe fazer uma ótima sopa.
221
00:16:52,760 --> 00:16:57,480
Coloque-a dentro de sua casa e ela poderá preparar uma sopa para o Segundo nutrir sua saúde.
222
00:17:05,010 --> 00:17:06,540
Jovem Senhor,
223
00:17:08,430 --> 00:17:11,860
uma empregada me contou
224
00:17:11,860 --> 00:17:15,740
que ela viu sua tia-avó trazendo uma jovem com ela.
225
00:17:15,740 --> 00:17:18,050
Aquela mulher parece nova aqui, pois nunca a viu antes.
226
00:17:18,050 --> 00:17:20,450
Como é a senhora?
227
00:17:20,450 --> 00:17:22,570
Ela parece muito bonita.
228
00:17:33,330 --> 00:17:35,860
Vá lavar as roupas oficiais do marquês.
229
00:17:37,250 --> 00:17:44,140
Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia da Viki
230
00:17:48,050 --> 00:17:50,550
Saudações, Marquês.
231
00:17:50,550 --> 00:17:52,230
Isto é...
232
00:17:52,230 --> 00:17:56,360
Esta é uma senhora presenteada pela tia-avó. O sobrenome dela é Qian, nome Fengxian.
233
00:17:56,360 --> 00:18:00,890
Anteriormente, a Senhora Qian já serviu chá para Big Madam.
234
00:18:01,580 --> 00:18:03,760
Ela concordou?!
235
00:18:03,760 --> 00:18:07,150
Madame Grandaunt disse abertamente a Big Madam que ela não poderia ter filhos.
236
00:18:07,150 --> 00:18:10,700
E ela até disse que a Big Madam mandou embora todas as pessoas ao seu lado.
237
00:18:10,700 --> 00:18:14,460
Se ela não aceitar isso agora, isso é ser uma esposa ciumenta.
238
00:18:17,080 --> 00:18:18,810
Ela concordou imediatamente,
239
00:18:18,810 --> 00:18:21,940
ou concordou depois que a tia-avó estava falando no meio do caminho?
240
00:18:21,940 --> 00:18:26,660
Como Madame Grandaunt já disse isso, Big Madam só pode concordar.
241
00:18:28,940 --> 00:18:31,060
Ela concordou rapidamente.
242
00:18:31,060 --> 00:18:34,870
Depois de ouvir sobre isso, corri para cá, mas ainda não consegui pegar a hora do chá dela.
243
00:18:34,870 --> 00:18:37,610
A Grande Senhora só está pensando no seu bem.
244
00:18:39,260 --> 00:18:41,510
Minha casa não falta esse chá.
245
00:18:41,510 --> 00:18:43,550
Marquês, por favor, não fique bravo.
246
00:18:46,470 --> 00:18:50,140
Já que a Grande Senhora concordou, providencie para que ela fique no Pavilhão Shuixian!
247
00:18:56,360 --> 00:18:58,300
Se fossem outros, não serei tão persistente.
248
00:18:58,300 --> 00:19:00,740
Mas esta Fengxian tem um corpo muito adequado para o parto.
249
00:19:00,740 --> 00:19:03,760
Eu gastei muito esforço para encontrá-la.
250
00:19:03,760 --> 00:19:06,710
Se ela puder dar à luz um filho ou uma filha,
251
00:19:06,710 --> 00:19:12,310
Então não decepcionei meu irmão mais velho, não decepcionei aquele livro de ferro no salão ancestral.
252
00:19:12,310 --> 00:19:14,570
Tudo isso é uma honra para a tia-avó.
253
00:19:14,570 --> 00:19:17,560
Não importa se esta senhorita Fengxian tem um filho ou uma filha,
254
00:19:17,560 --> 00:19:20,500
Marquês e eu a trataremos com muita generosidade.
255
00:19:23,430 --> 00:19:26,860
Estou quase saindo. Em segundo lugar, você finalmente está de volta.
256
00:19:28,490 --> 00:19:31,820
No caminho para cá, encontrei Cuiwei.
257
00:19:31,820 --> 00:19:34,450
Você já viu a senhorita Fengxian.
258
00:19:37,020 --> 00:19:40,050
Você já está chamando ela de Fengxian? Tão íntimo.
259
00:19:40,820 --> 00:19:44,270
Já a instalei no Pavilhão Shuixian.
260
00:19:44,270 --> 00:19:46,430
Pavilhão Shuixian?
261
00:19:48,260 --> 00:19:50,020
É um bom pátio.
262
00:19:50,020 --> 00:19:52,370
Fica muito perto da sala principal e do escritório.
263
00:19:52,370 --> 00:19:55,830
Se o marquês precisar de alguém para atendê-lo, seria muito cómodo e rápido.
264
00:19:56,630 --> 00:19:59,320
Sua sogra estava certa.
265
00:19:59,320 --> 00:20:03,130
Esta sua esposa é realmente uma amante competente.
266
00:20:23,350 --> 00:20:26,850
Tia-avó, você veio aqui para me dar um presente?
267
00:20:26,850 --> 00:20:28,880
Claro.
268
00:20:31,080 --> 00:20:35,210
Meu falecido pai teve meu irmão mais velho logo após dez anos de casamento.
269
00:20:35,210 --> 00:20:38,880
Meu irmão mais velho foi casado por 15 anos antes de ter Xian'er.
270
00:20:38,880 --> 00:20:44,240
A tia-avó não lhes deu presentes, mas em vez disso me deu um presente, recém-casado?
271
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
Seu irmão mais velho estava doente.
272
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
Seu pai no passado estava tão ocupado pelo bem da família Gu,
273
00:20:49,280 --> 00:20:51,810
portanto, incapaz de se preocupar com esses assuntos.
274
00:20:54,690 --> 00:20:57,130
Quando você se casou,
275
00:20:57,760 --> 00:21:01,920
como nora mais velha, seus dias na casa dos sogros não foram bons.
276
00:21:01,920 --> 00:21:04,220
Se a sua casa de solteira fosse capaz, teria sido melhor.
277
00:21:04,220 --> 00:21:09,180
- Mas daquela vez a Família Gu teve um enorme déficit de fundos e quase foi presa.
- Chega.
278
00:21:09,180 --> 00:21:11,990
Por que você deve mencionar esses assuntos passados?
279
00:21:12,560 --> 00:21:14,390
Fora de urgência,
280
00:21:14,390 --> 00:21:20,410
a família teve que procurar um comerciante de sal, uma família nada compatível com eles em termos de status, e desenvolveu uma aliança matrimonial com eles.
281
00:21:20,410 --> 00:21:22,200
As pessoas então riram muito.
282
00:21:22,200 --> 00:21:26,390
Temo que os dias da tia-avó com seus sogros tenham piorado.
283
00:21:26,390 --> 00:21:28,590
Temo que durante esses dias, quando as refeições em sua casa ficam um pouco insípidas,
284
00:21:28,590 --> 00:21:31,430
eles tiveram que pedir para você voltar para sua família solteira para pegar um pouco de sal, certo?
285
00:21:31,430 --> 00:21:33,940
Como é que você sabe tudo sobre isso?
286
00:21:36,230 --> 00:21:39,120
Quando você vê tantos desses assuntos internos da casa,
287
00:21:39,120 --> 00:21:42,290
você é capaz de adivinhar o resto.
288
00:21:43,550 --> 00:21:47,460
Tia-avó, você desabafou todos os seus rancores e ódio
289
00:21:47,460 --> 00:21:50,160
para minha mãe.
290
00:21:50,160 --> 00:21:53,250
Quando minha mãe morreu, você desabafou sobre mim.
291
00:21:53,250 --> 00:21:55,970
Você não acha que eu esqueci tudo isso.
292
00:22:00,500 --> 00:22:03,090
Já que você disse coisas até agora,
293
00:22:03,740 --> 00:22:06,400
Então serei franco com você.
294
00:22:06,400 --> 00:22:10,890
Desde o início, considerei sua mãe incompatível para ser esposa de nossa família Gu.
295
00:22:10,890 --> 00:22:14,020
Agora você tem sucesso em sua carreira.
296
00:22:14,020 --> 00:22:16,240
Na verdade, fui duro com você antes.
297
00:22:16,240 --> 00:22:18,870
Atualmente, também não quero me deleitar com a sua glória.
298
00:22:18,870 --> 00:22:23,440
Mas agora você é o mestre do Clã Gu. Você deveria carregar esse fardo.
299
00:22:23,440 --> 00:22:25,220
A Quarta e a Quinta Casas enfrentaram problemas.
300
00:22:25,220 --> 00:22:27,930
Bing'er também foi exilado. Você deve fundir rapidamente as casas
301
00:22:27,930 --> 00:22:31,000
e sustentar sua mãe viúva e suas tias.
302
00:22:32,750 --> 00:22:36,610
Essa senhora. Ela leva um mês para selecionar um pedreiro.
303
00:22:36,610 --> 00:22:40,900
Arrastar dia após dia assim e como vai ser?
304
00:22:42,840 --> 00:22:46,780
Temo que você tenha ouvido minha madrasta falar.
305
00:22:46,780 --> 00:22:52,370
E você veio atacando com muita raiva para empurrar uma concubina para enojar Minglan.
306
00:22:52,370 --> 00:22:58,190
Sem a sua incitação, nascida de uma concubina, como ela ousará?
307
00:22:59,630 --> 00:23:04,420
As casas ainda não se juntaram e ela já mandou alguém enfiar uma faca em mim.
308
00:23:04,420 --> 00:23:07,410
Se combinarmos as casas, ainda terei uma vida sobrando?
309
00:23:08,390 --> 00:23:11,750
Você não pode culpar Minglan por isso, tia.
310
00:23:11,750 --> 00:23:13,840
Você deve querer condená-la.
311
00:23:13,840 --> 00:23:15,940
Ela é a grande Senhora Qin.
312
00:23:15,940 --> 00:23:17,470
O que ela ganharia matando você?
313
00:23:17,470 --> 00:23:21,580
Claro que é um grande benefício ter seu filho herdando o título de nobreza.
314
00:23:21,580 --> 00:23:24,940
Tia, você está de pé.
315
00:23:24,940 --> 00:23:27,090
Você confia nela sem dúvidas.
316
00:23:27,090 --> 00:23:31,860
Mas você realmente nunca suspeitou que ela poderia me machucar?
317
00:23:33,390 --> 00:23:37,800
Ela te faz mal? Como isso é possível?
318
00:23:40,140 --> 00:23:41,530
Tia.
319
00:23:42,330 --> 00:23:46,890
Desde que eu era pequeno, eu realmente fui tão travesso?
320
00:23:46,890 --> 00:23:50,010
Cada vez que eu causava problemas, ela sempre me protegia e falava em meu benefício.
321
00:23:50,010 --> 00:23:53,200
Mas meu pai só iria me bater com mais força.
322
00:23:57,510 --> 00:24:00,120
Como pode ser isso?
323
00:24:10,020 --> 00:24:14,320
Segundo. Eu sei que você é orgulhoso e feroz.
324
00:24:14,320 --> 00:24:17,600
Sua madrasta realmente exagerou na conduta.
325
00:24:18,180 --> 00:24:23,900
Mas durante todos esses anos não foi fácil para ela administrar a casa inteira.
326
00:24:24,660 --> 00:24:28,990
Por causa do seu próprio pai, levante a mão para ela.
327
00:24:29,660 --> 00:24:33,040
Se ela parar de pregar mais peças e terminar aqui,
328
00:24:33,040 --> 00:24:35,530
é claro que não vou brigar com ela até o fim.
329
00:24:35,530 --> 00:24:39,460
Tia. Você me ajuda a persuadi-la também.
330
00:24:39,460 --> 00:24:42,960
Deixe-a ir. Não se agarre mais às queixas.
331
00:24:42,960 --> 00:24:44,660
Ou então, uma vez que nossas mansões estejam unidas,
332
00:24:44,660 --> 00:24:48,550
não teremos dias bons e ela não estará muito melhor.
333
00:24:49,460 --> 00:24:53,220
Ela e a tia solteira da sua noiva estão se dando muito bem agora.
334
00:24:53,220 --> 00:24:57,290
Temo que ela não ouça minhas palavras.
335
00:25:14,310 --> 00:25:18,540
O jovem casal ficou com a pessoa?
336
00:25:18,540 --> 00:25:20,530
Eles a acolheram.
337
00:25:20,530 --> 00:25:24,190
Segui a tia e a vi parada do lado de fora por um longo tempo.
338
00:25:24,190 --> 00:25:26,570
Fengxian não estava com ela.
339
00:25:29,350 --> 00:25:33,560
Então eles realmente a mantiveram.
340
00:25:33,560 --> 00:25:37,560
Grande Senhora, você não precisa se preocupar com isso.
341
00:25:37,560 --> 00:25:40,010
De qualquer forma, é uma coisa boa.
342
00:25:40,010 --> 00:25:43,530
Eu pensei que eles não iriam levá-la.
343
00:25:43,530 --> 00:25:47,880
Nós só queríamos ver a tia e o segundo jovem mestre brigando e se separando.
344
00:25:47,880 --> 00:25:51,860
Assim você pode ficar mais perto da tia.
345
00:25:51,860 --> 00:25:56,080
Agora parece que eles mantiveram aquela concubina.
346
00:25:56,080 --> 00:26:00,930
E agora temos um par extra de olhos no Jardim Cheng.
347
00:26:05,460 --> 00:26:10,190
Os benefícios não param por aí.
348
00:26:11,330 --> 00:26:16,090
O segundo considerou a pessoa.
349
00:26:16,090 --> 00:26:21,750
E aquela senhorita Sheng não é uma amante que está disposta a dividir sua cama com outras pessoas.
350
00:26:21,750 --> 00:26:26,110
Os dois recém-casados podem brigar.
351
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
Enquanto eles lutarem,
352
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
eles não são feitos de aço.
353
00:26:31,400 --> 00:26:34,990
Se não for feito de aço,
354
00:26:34,990 --> 00:26:38,250
você pode continuar cutucando e abrindo-os.
355
00:26:38,250 --> 00:26:42,210
E perfure-os em pedaços.
356
00:26:45,800 --> 00:26:50,640
Conde Manor
357
00:26:56,900 --> 00:26:59,610
O que você está olhando tão atentamente?
358
00:26:59,610 --> 00:27:02,070
Tem alguém lá fora?
359
00:27:02,070 --> 00:27:05,350
Não. Apenas uma carta da minha casa.
360
00:27:12,900 --> 00:27:17,510
Sua família quer você em casa porque eles têm alguém para você.
361
00:27:17,510 --> 00:27:20,060
E eles querem que você implore minha compreensão?
362
00:27:22,190 --> 00:27:24,440
Tão ignorante.
363
00:27:24,440 --> 00:27:30,210
Ser uma criada nesta mansão do conde é melhor do que ser uma senhorita em uma mansão rica do lado de fora às três.
364
00:27:32,180 --> 00:27:36,070
Mas minha idade não é mais jovem.
365
00:27:36,070 --> 00:27:41,290
De volta à casa dos Sheng, a pequena Madame Lin disse que me liberaria em meio ano para me casar em casa.
366
00:27:41,290 --> 00:27:45,460
Mas eu segui você até a mansão do conde há quase dois anos.
367
00:27:45,460 --> 00:27:48,210
Eu realmente não posso esperar mais.
368
00:27:49,380 --> 00:27:53,340
Você é minha empregada acompanhando meu casamento e viemos juntos da mansão Sheng.
369
00:27:53,340 --> 00:27:57,600
Sem minha aprovação, quem se atreve a deixar você ir?
370
00:28:00,420 --> 00:28:02,110
Você . . .
371
00:28:02,110 --> 00:28:06,190
Se você é dócil e agradável comigo,
372
00:28:06,190 --> 00:28:08,460
Vou encontrar uma família erudita para casar e
373
00:28:08,460 --> 00:28:11,810
isso é cem vezes melhor do que casar agora em casa.
374
00:28:14,120 --> 00:28:18,110
Encontre meu marido para vir me ver. Diga a ele que estou doente.
375
00:28:18,110 --> 00:28:20,070
Minha cabeça está doendo muito.
376
00:28:37,280 --> 00:28:40,360
Jovem Mestre. A Quarta Senhorita está sofrendo de forte dor de cabeça.
377
00:28:40,360 --> 00:28:43,800
Ela não consegue sair da cama. Ela precisa de um médico.
378
00:28:46,970 --> 00:28:49,610
Se ela quiser um médico, peça para ela convocar um.
379
00:28:49,610 --> 00:28:51,660
Talvez você possa dar uma olhada.
380
00:28:51,660 --> 00:28:54,020
Ela está com uma forte dor de cabeça.
381
00:29:18,760 --> 00:29:21,770
Jovem Mestre, o que você está fazendo?
382
00:29:23,120 --> 00:29:26,510
Você não precisa ficar com medo. Eu tenho algo para lhe perguntar.
383
00:29:27,380 --> 00:29:30,700
Lembro-me da minha esposa, na casa de Sheng,
384
00:29:30,700 --> 00:29:33,160
ela tinha duas criadas próximas.
385
00:29:33,160 --> 00:29:37,880
Um se chama Luzong. O outro se chama Yunzai.
386
00:29:37,880 --> 00:29:41,710
Eles cresceram juntos com ela.
387
00:29:41,710 --> 00:29:46,560
Mas quando ela se casou, por que ela não trouxe aqueles dois?
388
00:29:46,560 --> 00:29:49,240
E trouxe você e Furong em vez disso?
389
00:29:49,240 --> 00:29:54,740
Eu também não sei. É tudo organizado pela grande senhora em casa.
390
00:29:56,710 --> 00:30:01,380
Se você me contar, vou adorar você de agora em diante.
391
00:30:02,160 --> 00:30:07,700
Se você não me contar, não terá frutas boas para comer.
392
00:30:12,810 --> 00:30:16,220
Minha esposa não vai te libertar.
393
00:30:16,710 --> 00:30:19,630
Então, que grande final você conseguirá indo agora?
394
00:30:19,630 --> 00:30:21,440
Em vez disso, fique comigo.
395
00:30:21,440 --> 00:30:26,220
Não apenas a riqueza. Pelo menos para estabilidade.
396
00:30:26,220 --> 00:30:30,000
Diga-me. Para onde esses dois foram?
397
00:30:35,880 --> 00:30:37,650
eu ouvi,
398
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Ouvi dizer que eles foram espancados até a morte.
399
00:30:44,300 --> 00:30:45,960
Por que?
400
00:30:48,160 --> 00:30:52,930
Eles disseram que conspiraram com a pequena Madame Lin.
401
00:30:52,930 --> 00:30:56,060
E deixe a Quarta Senhorita escapar para conhecê-lo.
402
00:30:57,250 --> 00:31:02,890
E eles até transformaram arroz cru em arroz cozido, espalhando as palavras.
403
00:31:10,510 --> 00:31:15,660
Jardim Cheng
404
00:31:32,970 --> 00:31:34,950
Onde está minha esposa?
405
00:31:36,800 --> 00:31:41,000
Marquês, ela foi ao Pavilhão Shuixian para resolver a Senhora Qian.
406
00:31:41,850 --> 00:31:45,280
Ela não está descansando tão tarde da noite. O que há para resolver?
407
00:31:45,280 --> 00:31:49,120
O Marquês não sabe que a Senhora Qian só tem uma criada e uma bolsa.
408
00:31:49,120 --> 00:31:52,980
Minha amante tem que ir e providenciar todas as outras necessidades.
409
00:31:55,210 --> 00:31:57,550
Ela é tão ardente.
410
00:31:58,650 --> 00:32:00,490
Marquês.
411
00:32:04,730 --> 00:32:06,480
Marquês está furioso.
412
00:32:06,480 --> 00:32:08,020
Louco?
413
00:32:08,020 --> 00:32:10,450
Por que ele está bravo?
414
00:32:10,450 --> 00:32:12,880
Devo então preparar a roupa de cama para o marquês?
415
00:32:12,880 --> 00:32:16,960
Senhorita boba. Você já o viu sem dormir aqui?
416
00:32:17,460 --> 00:32:19,230
Merda.
417
00:32:22,900 --> 00:32:25,860
Esse marquês é tão temperamental.
418
00:32:30,820 --> 00:32:35,450
Pavilhão Shuixian
419
00:32:36,390 --> 00:32:41,400
Adicione outra empregada. Adicione três para diversos e cozinha.
420
00:32:44,810 --> 00:32:49,240
Eu me perguntei para onde todos foram e aqui estão todos.
421
00:32:49,240 --> 00:32:51,470
Saudações, Marquês.
422
00:32:51,470 --> 00:32:54,930
Você está aqui, Marquês. Você acha alguma coisa faltando aqui?
423
00:32:54,930 --> 00:32:58,160
Pedirei a Cuiwei que escreva e receba amanhã.
424
00:33:00,100 --> 00:33:04,010
Como saberemos o que está faltando tão rapidamente?
425
00:33:04,010 --> 00:33:06,430
Ela precisará ficar aqui esta noite.
426
00:33:06,430 --> 00:33:11,860
Use muito e veja muito antes de poder reportar a você.
427
00:33:17,360 --> 00:33:23,560
Se tudo estiver acertado, podemos voltar sem nos preocupar.
428
00:33:23,560 --> 00:33:29,690
As coisas principais estão feitas e o que falta é apenas menor.
429
00:33:29,690 --> 00:33:31,300
Marquês, fique e ajude-a a olhar em volta.
430
00:33:31,300 --> 00:33:34,610
Esta noite pode ser considerada a noite de núpcias de você e da Senhora Qian.
431
00:33:45,840 --> 00:33:50,140
Pavilhão Shuixian
432
00:34:26,130 --> 00:34:31,490
Marquês, é quase o terceiro turno (23h00-01h00). Descanse.
433
00:34:31,490 --> 00:34:33,220
Merda.
434
00:34:40,310 --> 00:34:42,360
Já é o terceiro relógio.
435
00:34:42,360 --> 00:34:45,250
Por que não ouvi ninguém fazer o relógio bater?
436
00:34:45,250 --> 00:34:47,520
Nenhuma palavra da casa principal ainda.
437
00:34:47,520 --> 00:34:49,450
Quem te perguntou isso?
438
00:34:50,260 --> 00:34:53,310
Então, também não ouvi o relógio bater.
439
00:34:53,310 --> 00:34:56,040
E também não há palavras da casa principal.
440
00:35:36,200 --> 00:35:40,600
Grande senhora, ouvi dizer em casa, no quarto do terceiro jovem mestre,
441
00:35:40,600 --> 00:35:42,670
tem outra pessoa adicionada.
442
00:35:43,520 --> 00:35:46,190
O que os assuntos do terceiro irmão têm a ver comigo?
443
00:35:48,500 --> 00:35:51,780
Ouvi dizer que foi a terceira jovem amante que a acolheu.
444
00:35:51,780 --> 00:35:54,150
Dizendo que ela mesma não está disponível.
445
00:35:56,950 --> 00:36:01,710
Da última vez, eu a vi e ela ainda parecia saudável.
446
00:36:01,710 --> 00:36:03,770
Ela já ficou doente?
447
00:36:05,330 --> 00:36:07,410
Ainda não terminei de molhar.
448
00:36:12,630 --> 00:36:14,600
Ela não está doente.
449
00:36:14,600 --> 00:36:16,880
Ela está grávida?
450
00:36:33,840 --> 00:36:37,340
Danju. Há algo que você queria me dizer?
451
00:36:42,180 --> 00:36:47,780
Senhorita. Acabei de encontrar aquela terceira jovem amante fazendo isso,
452
00:36:47,780 --> 00:36:50,100
é porque ela também não teve escolha.
453
00:36:50,100 --> 00:36:53,830
Mas você ainda não tem novidades,
454
00:36:53,830 --> 00:36:56,820
então por que você já está arranjando alguém para o marquês?
455
00:37:04,590 --> 00:37:07,760
Existem três tipos de concubinas.
456
00:37:07,760 --> 00:37:12,530
Recrutado de fora. Presenteado por alguém. Ou criado em casa.
457
00:37:12,530 --> 00:37:16,540
A irmã do meu sogro empurrou-a na minha cara.
458
00:37:16,540 --> 00:37:19,300
Se eu a rejeitasse e assumisse a reputação de ser facilmente ciumento,
459
00:37:19,300 --> 00:37:23,240
então vira uma briga entre o marquês e a tia.
460
00:37:25,690 --> 00:37:29,730
Marquês está sempre comigo.
461
00:37:30,750 --> 00:37:35,260
E agora ele tem que arcar com tanto estresse da corte real, então por que incomodá-lo com esses assuntos?
462
00:37:36,860 --> 00:37:39,010
Isso é verdade.
463
00:37:39,010 --> 00:37:43,990
Mas . . . se você engravidasse de verdade mais tarde,
464
00:37:43,990 --> 00:37:46,760
então você terá que pegar outro novamente.
465
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
Eu sei que você não está feliz.
466
00:37:49,120 --> 00:37:50,970
Mas se essa hora chegar,
467
00:37:50,970 --> 00:37:54,010
em vez de encontrar alguns cujas raízes não conhecemos,
468
00:37:54,010 --> 00:37:56,950
você deveria deixar o nosso ir.
469
00:37:56,950 --> 00:38:00,870
Eu vi todo esse tempo, aqueles que estão no nosso pátio são todos bons.
470
00:38:00,870 --> 00:38:04,300
Xiaotao é estável e a irmã Cuiwei administra todo o quintal.
471
00:38:04,300 --> 00:38:06,350
Ela também está estável.
472
00:38:08,420 --> 00:38:11,960
Se os criados têm essa intenção, de quererem servir o marquês,
473
00:38:11,960 --> 00:38:13,790
Eu acho que é bom.
474
00:38:13,790 --> 00:38:20,050
Caso contrário, eu os usaria como mercadorias e não posso fazer isso.
475
00:38:21,470 --> 00:38:25,040
Talvez me falte tolerância.
476
00:38:25,040 --> 00:38:27,580
Mas eu realmente não consigo me colocar
477
00:38:27,580 --> 00:38:30,450
realmente tratar uma concubina como minha própria irmã.
478
00:38:31,200 --> 00:38:33,370
O que você quer dizer, senhorita?
479
00:38:33,370 --> 00:38:36,550
Ninguém trata uma concubina como se fosse sua própria irmã.
480
00:38:36,550 --> 00:38:41,190
Mas . . . se você engravidasse de verdade,
481
00:38:41,190 --> 00:38:43,920
quem você terá que ir servir o marquês?
482
00:38:48,810 --> 00:38:52,950
Não posso forçar onde o marquês coloca o seu coração.
483
00:38:54,310 --> 00:38:57,030
Se ele tiver outro em seu coração,
484
00:38:57,030 --> 00:39:01,030
sem a minha organização, ele não pode cuidar disso?
485
00:39:04,130 --> 00:39:09,260
Então, e se chegar a hora e o marquês realmente quiser alguém?
486
00:39:13,250 --> 00:39:18,020
Então precisaremos guardar nossos próprios corações com firmeza.
487
00:39:36,180 --> 00:39:41,280
Marquês, vou buscar água para você se lavar e descansar.
488
00:39:43,170 --> 00:39:45,460
Por que você ainda está aqui?
489
00:39:45,460 --> 00:39:48,100
Eu estive aqui o tempo todo.
490
00:39:48,870 --> 00:39:52,440
A culpa é minha. Está escuro e vou embora agora.
491
00:39:52,440 --> 00:39:56,460
Que Marquês desfrute de uma linda noite, com muitas crianças e bênçãos por vir.
492
00:40:04,830 --> 00:40:07,030
Merda.
493
00:40:13,340 --> 00:40:15,310
É o terceiro relógio?
494
00:40:15,310 --> 00:40:18,060
É o terceiro relógio e meia. Fui dar uma olhada.
495
00:40:18,060 --> 00:40:20,250
A casa principal já apagou a luz.
496
00:40:20,250 --> 00:40:21,810
O que?
497
00:40:21,810 --> 00:40:25,600
Então? Então eles disseram alguma coisa?
498
00:40:25,600 --> 00:40:27,910
Não sei.
499
00:40:27,910 --> 00:40:32,130
Como você não sabe? Pegue aquele manequim, Xiaotao, vá descobrir.
500
00:40:32,130 --> 00:40:35,950
Ela não é idiota.
- Então você descobriu?
501
00:40:36,570 --> 00:40:38,740
Eles já apagaram a luz.
502
00:40:38,740 --> 00:40:41,870
Não é conveniente para mim ir.
- Vá!
503
00:40:44,860 --> 00:40:46,690
Agora mesmo.
504
00:41:06,950 --> 00:41:09,690
Marquês ainda não foi para a cama?
505
00:41:09,690 --> 00:41:13,440
Não há nenhuma palavra de dentro da sala. Minha senhora está muito bem.
506
00:41:13,440 --> 00:41:17,820
Ela e eu comemos bolos de mel antes de ela ir para a cama.
507
00:41:17,820 --> 00:41:20,870
Isso é bom?
- Tão bom!
508
00:41:20,870 --> 00:41:24,350
Os chefs internos os tornam muito melhores do que externos.
509
00:41:24,350 --> 00:41:29,510
Mas as cerejas fritas. O nosso não é tão bom quanto o da Loja Nanbei.
510
00:41:29,510 --> 00:41:32,140
Amanhã irei às ruas, à Loja Nanbei.
511
00:41:32,140 --> 00:41:34,260
E vou buscar alguns para você comer.
512
00:41:38,150 --> 00:41:42,540
Coma, coma, coma. Como esses dois se parecem com amante e servo?
513
00:41:42,540 --> 00:41:44,410
Elas são como irmãs!
514
00:41:44,410 --> 00:41:47,370
Além de comer o dia todo, o que mais eles sabem?
515
00:42:00,620 --> 00:42:03,600
O que você quer fazer, Marquês?
516
00:42:03,600 --> 00:42:08,030
Ela pode apagar a vela para dormir e eu também!
517
00:42:08,030 --> 00:42:09,500
Apague a luz.
518
00:43:13,400 --> 00:43:17,350
Marquês. Vamos voltar?
519
00:43:19,000 --> 00:43:23,940
A Hora do Boi (1-3 da manhã) acabou?
- O badalo simplesmente tocou.
520
00:43:26,700 --> 00:43:28,710
Parece que se eu não voltar,
521
00:43:28,710 --> 00:43:31,470
ela não virá perguntar sobre mim.
522
00:44:00,900 --> 00:44:09,050
Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia da Viki
523
00:44:11,050 --> 00:44:18,940
T/N Na música seguinte, "Don't You Know, Don't You Know?", As linhas 5 até o final são o poema de Li Qingzhao, uma famosa poetisa da Dinastia Song, o poema é intitulado "Spring Ends".
524
00:44:22,160 --> 00:44:31,900
♫Certa manhã, uma flor se abriu e se aproximou de um salgueiro,
perfumada e confundindo-o com seu senhor♫
525
00:44:31,900 --> 00:44:40,620
♫Mesmo bebendo água pela manhã, as nuvens vermelhas têm meio dia de sol,
o vento e a chuva não as afetam completamente♫
526
00:44:40,620 --> 00:44:50,350
♫No palácio, você é constantemente corajoso e está ficando magro,
do alto, suas lágrimas frias de angústia fluem♫
527
00:44:50,350 --> 00:45:00,300
♫Cartas de brocado entregues a mim me dispensam, apenas de repente para me chamarem de volta,
não por muitos anos poderei vê-lo a não ser furtivamente♫
528
00:45:00,300 --> 00:45:04,800
♫Ontem à noite, rajadas de vento e chuva
durante meu sono profundo não prejudicaram o efeito duradouro do vinho♫
529
00:45:04,800 --> 00:45:08,880
♫Quando perguntei a alguém, eles fecharam a persiana
e me disseram que todas as macieiras estavam como antes.♫
530
00:45:08,880 --> 00:45:18,750
♫Você não sabe, você não sabe,
deve haver folhas florescendo e flores caídas?♫
531
00:45:18,750 --> 00:45:23,210
♫Ontem à noite, rajadas de vento e chuva
durante meu sono profundo não prejudicaram o efeito duradouro do vinho♫
532
00:45:23,210 --> 00:45:27,400
♫Quando perguntei a alguém, eles fecharam a persiana
e me disseram que todas as macieiras estavam como antes.♫
533
00:45:27,400 --> 00:45:37,390
♫Você não sabe, você não sabe,
deve haver folhas florescendo e flores caídas?♫
534
00:45:38,990 --> 00:45:54,030
♫Você não sabe, você não sabe,
deve haver folhas florescendo e flores caídas?♫